Что почитать? Отзыв на книгу.
Шолом  Алейхем «Тевье-молочник»

Действие происходит в конце XIX — начале XX века.
Отдельная глава — отдельный год.

Что интересно… Чуть-чуть устаревшие речевые обороты, но в принципе — так похоже на наши сегодняшние реалии, что просто диву даёшься.. Вплоть до дословных совпадений:

«Мы можем с вами вместе пожелать себе заработать нынешним летом столько, сколько мне не хватает до состояния Бродского…»

«Педоцур трещал и все такую ерунду, что слушать тошно: подряд, губернское правление, удельное ведомство, казначейство, Япония… Из всего этого меня интересовала одна только Япония».

«Знаете что, пане Шолом-Алейхем? Давайте поговорим о более
веселых вещах. Что слышно насчет холеры в Одессе?»  (1904)

Еврейский акцент в шуточках-прибауточках:

«Говорю я с ним эдаким манером, привожу изречения, примеры, притчи, как Тевье умеет».

Но таких купцов-молочников всех национальностей, с прибаутками, знаю и вижу вблизи:

«Люблю, понимаете, человека, с которым можно словом перекинуться — иной раз изречением, другой раз — притчей, рассуждением о разных высоких материях, — то да се, пятое, десятое… Таков уж Тевье».

А иногда вдруг абсолютно современные фразы:

– Стоп, машина! — говорю я ему. — Присаживайся, слышь, подвезу малость, все равно порожняком еду.

Или вот:

Тогда я привожу ей пример: курица высидела утят. Утята только встали на ноги, побежали к речке — и в воду, а наседка, бедная, квохчет.  
– Что ты, — говорю, — на это скажешь, доченька?
– Что же мне сказать? — говорит она. — Наседку, конечно, жалко. Но неужели же из-за того, что она квохчет, утятам не плавать?

И наседку, которая высидела утенка, я тоже знаю. Не то, чтобы знаю… Это я и есть. 🙂
Что ты на это скажешь, доченька? 😉

«Неужто бог создал человека для того чтобы он мучился на земле? Зачем это ему нужно было?»

В общем, молочник Тевье мне очень пришелся по душе. Его проблемы мне понятны и близки.

И подумалось вдруг… Столько схожих моментов — та провинциальная  еврейская Украина; и наша сегодняшняя: богатые, бедные, молочники, купцы, налоги, власти, мечты о путешествиях в заморские страны, борцы за счастье народа… А ведь и сейчас где-то по улицам ходит Ленин.

Наверное, вы уже знаете, что я очень люблю интересные цитаты, фразы. И вот нашла интересный сайт. На нем собраны цитаты великих людей


Не забывайте подписываться на rss-ленту блога. Нажимайте на лайки.  Веду блог Книжного гуру и ещё два десятка проектов в Сети. Читаю постоянно. Стараюсь выбирать Хорошие Книги.


.

Оставить комментарий

Спасибо!
Ваши твиты, лайки и плюсики помогают развиваться блогу и Книжному гуру! ;) Спасибо, уважаемый посетитель!

Не пропустите!
Скоро:
Путин, остановись! Нет войне!
А подписаться?

Введите свой e-mail:


Уже подписались:
Книжный гурув Google+
Наш опрос:

Перечитываете ли Вы книги?

View Results

Загрузка ... Загрузка ...
  • Правда
    Говорить правду легче — цитируя, только чья эта правда?Александр Пашинин
Читай удобно!
Яндекс.Метрика